traduire : Nous, c’est Niréas et Serge, tes/vos hôtes à Athènes. Un couple franco-grec sympa, ouvert, un peu coquin mais toujours respectueux — et ravis de partager un petit bout de notre quotidien avec toi si le feeling est là.

👨‍🏫 Moi c’est Niréas
Grec pur jus, né ici à Athènes. Je suis prof de yoga pour hommes : tantra, yoga nu, yoga doux ou plus intense – si ça t’inspire, n’hésite pas à me demander une séance de yoga tantrique.
Je suis aussi motard, curieux, j’adore sortir, me balader, voir des amis, aller au ciné ou au théâtre. Et bon… je suis aussi un peu kinky : soft BDSM, jeux légers – oups, je me suis peut-être un peu trompé de site ? 😜
Je suis du genre matinal (non, pas dans ce sens-là… enfin pas toujours 😉), donc c’est souvent moi qui prépare le petit-déj.
Si tu veux, je peux te faire découvrir les classiques d’Athènes, mais aussi les coins locaux plus secrets, et quelques coins coquins, si ça te tente.
Je parle grec, français, anglais et allemand, et j’ai hâte de te rencontrer.

🧴 Et moi, c’est Serge
Français, heureux mari du bel Hellène juste au-dessus. Je pratique différents types de massages : énergétique, naturiste, sensuel, thaïlandais – si tu veux une séance, demande-moi, ça peut s’organiser même à la dernière minute.
Je suis un gars tranquille : j’aime bookiner, cuisiner, siroter un bon verre de vin, seul ou avec une belle compagnie. Le matin, j’ai besoin de mon temps calme au lit, café, tablette, et news… avant de redevenir 100 % sociable.
Ancien steward, j’ai pas mal voyagé (plus trop en avion, maintenant c’est derrière Niréas à moto, et c’est très bien comme ça).
Je suis souriant, de bon humour, très social mais j’aime aussi ma bulle, et… oui, moi aussi je suis un peu coquin.
Au plaisir de faire ta/votre connaissance, de partager un bon moment et de rigoler ensemble ! Je parle français et anglais.

🙌 Nous vivons ici, dans cet appart, donc on sera content de passer du temps avec toi — autour d’un café, d’un apéro, ou plus si affinités… mais merci de respecter notre rythme et notre vie privée.
Tu seras autonome, et on ne peut pas (et ne veut pas) remplir tout ton temps. L’idée c’est de partager, pas de combler.

🍽️ Si tu veux profiter de la table d’hôte, pense à nous prévenir la veille.
🧘‍♂️ Et pour une séance de massage ou de yoga tantrique, on peut souvent s’adapter à la dernière minute — alors n’hésite pas à nous demander. Les tarifs des séances individuelles sont détaillés dans la section Tarifs.
Show more

Je te garde le ton chaleureux, légèrement coquin et naturel, sans le rendre trop cru — l’idée, c’est que ça reste accueillant pour une annonce d’hôtes.

Thought for 17s
Voici la traduction en anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais.

🇬🇧 English
We’re Niréas and Serge, your hosts in Athens. A friendly, open-minded Franco-Greek couple, a little cheeky but always respectful — and happy to share a small slice of our everyday life with you, if the vibe is right.

👨‍🏫 I’m Niréas
Greek through and through, born here in Athens. I’m a yoga teacher for men: tantra, nude yoga, gentle or more intense yoga — if that inspires you, feel free to ask me for a tantric yoga session.
I’m also a motorbike rider, curious by nature, and I love going out, walking around, seeing friends, going to the cinema or the theatre. And well… I’m also a little kinky: soft BDSM, light games — oops, maybe I’m on the wrong website? 😜
I’m more of a morning person — no, not in that sense… well, not always 😉 — so I’m often the one preparing breakfast.
If you like, I can show you the classic sights of Athens, but also more secret local spots, and a few cheeky places too, if that’s your thing.
I speak Greek, French, English and German, and I look forward to meeting you.

🧴 And I’m Serge
French, and the happy husband of the handsome Hellene above. I practise different types of massage: energetic, naturist, sensual, Thai — if you’d like a session, just ask me; it can often be arranged even at the last minute.
I’m a relaxed kind of guy: I like reading, cooking, sipping a nice glass of wine, alone or in good company. In the morning, I need my quiet time in bed, with coffee, tablet and the news… before becoming 100% sociable again.
A former flight attendant, I’ve travelled quite a lot — not so much by plane anymore; now it’s behind Niréas on the motorbike, and that suits me perfectly.
I’m smiley, good-humoured, very sociable, but I also enjoy my own little bubble, and… yes, I’m a little cheeky too.
Looking forward to meeting you, sharing a good moment and having a laugh together! I speak French and English.

🙌 We live here, in this apartment, so we’ll be happy to spend time with you — over a coffee, an aperitif, or more if the feeling is right… but please respect our rhythm and our privacy.
You’ll be independent, and we can’t — and don’t want to — fill all your time. The idea is to share, not to entertain you non-stop.

🍽️ If you’d like to enjoy our table d’hôte, please let us know the day before.
🧘‍♂️ And for a massage or tantric yoga session, we can often adapt at the last minute — so don’t hesitate to ask us. Prices for individual sessions are detailed in the Rates section.

🇩🇪 Deutsch
Wir sind Niréas und Serge, deine/eure Gastgeber in Athen. Ein sympathisches, offenes französisch-griechisches Paar, ein bisschen frech, aber immer respektvoll — und wir freuen uns, ein kleines Stück unseres Alltags mit dir/euch zu teilen, wenn die Chemie stimmt.

👨‍🏫 Ich bin Niréas
Grieche durch und durch, hier in Athen geboren. Ich bin Yogalehrer für Männer: Tantra, Nackt-Yoga, sanftes oder intensiveres Yoga — wenn dich das anspricht, frag mich gern nach einer tantrischen Yogastunde.
Ich bin außerdem Motorradfahrer, neugierig, gehe gern aus, spaziere herum, treffe Freunde und gehe ins Kino oder ins Theater. Und na ja… ich bin auch ein bisschen kinky: Soft-BDSM, leichte Spiele — ups, vielleicht bin ich ja auf der falschen Website gelandet? 😜
Ich bin eher ein Morgenmensch — nein, nicht in dem Sinn… na ja, nicht immer 😉 — deshalb bin oft ich derjenige, der das Frühstück vorbereitet.
Wenn du möchtest, zeige ich dir die Klassiker von Athen, aber auch geheimere lokale Ecken und ein paar frechere Orte, falls du Lust darauf hast.
Ich spreche Griechisch, Französisch, Englisch und Deutsch und freue mich darauf, dich kennenzulernen.

🧴 Und ich bin Serge
Franzose und glücklicher Ehemann des schönen Hellenen direkt hier oben. Ich biete verschiedene Arten von Massagen an: energetisch, naturistisch, sinnlich, thailändisch — wenn du eine Sitzung möchtest, frag mich einfach; oft lässt sich das sogar kurzfristig organisieren.
Ich bin ein entspannter Typ: Ich lese gern, koche gern und genieße ein gutes Glas Wein, allein oder in netter Gesellschaft. Morgens brauche ich meine ruhige Zeit im Bett, mit Kaffee, Tablet und Nachrichten… bevor ich wieder zu 100 % gesellig werde.
Als ehemaliger Flugbegleiter bin ich viel gereist — heute nicht mehr so sehr mit dem Flugzeug, sondern eher hinten auf Niréas’ Motorrad, und das ist auch sehr schön so.
Ich bin lächelnd, gut gelaunt, sehr sozial, mag aber auch meine kleine eigene Blase, und… ja, auch ich bin ein bisschen frech.
Ich freue mich darauf, dich/euch kennenzulernen, eine schöne Zeit zu teilen und gemeinsam zu lachen! Ich spreche Französisch und Englisch.

🙌 Wir leben hier in dieser Wohnung, daher verbringen wir gern Zeit mit dir/euch — bei einem Kaffee, einem Aperitif oder mehr, wenn die Chemie stimmt… aber bitte respektiere unseren Rhythmus und unsere Privatsphäre.
Du bist unabhängig, und wir können — und wollen — nicht deine ganze Zeit ausfüllen. Die Idee ist, etwas zu teilen, nicht eine Lücke zu füllen.

🍽️ Wenn du unsere Table d’hôte genießen möchtest, sag uns bitte am Vortag Bescheid.
🧘‍♂️ Und für eine Massage oder eine tantrische Yogastunde können wir uns oft auch kurzfristig anpassen — frag uns also gern. Die Preise für Einzelsitzungen findest du im Abschnitt Preise.

🇪🇸 Español
Somos Niréas y Serge, tus/vuestros anfitriones en Atenas. Una pareja franco-griega simpática, abierta, un poco traviesa pero siempre respetuosa — y encantada de compartir contigo un pedacito de nuestro día a día, si hay buen feeling.

👨‍🏫 Yo soy Niréas
Griego de pura cepa, nacido aquí en Atenas. Soy profesor de yoga para hombres: tantra, yoga desnudo, yoga suave o más intenso — si te inspira, no dudes en pedirme una sesión de yoga tántrico.
También soy motorista, curioso, me encanta salir, pasear, ver a amigos, ir al cine o al teatro. Y bueno… también soy un poco kinky: BDSM suave, juegos ligeros — ups, ¿quizás me he equivocado de web? 😜
Soy más bien madrugador — no, no en ese sentido… bueno, no siempre 😉 — así que a menudo soy yo quien prepara el desayuno.
Si quieres, puedo enseñarte los clásicos de Atenas, pero también rincones locales más secretos y algunos lugares más traviesos, si te apetece.
Hablo griego, francés, inglés y alemán, y tengo muchas ganas de conocerte.

🧴 Y yo soy Serge
Francés, feliz marido del guapo heleno de arriba. Practico distintos tipos de masaje: energético, naturista, sensual, tailandés — si quieres una sesión, pregúntame; muchas veces se puede organizar incluso en el último momento.
Soy un tipo tranquilo: me gusta leer, cocinar, saborear una buena copa de vino, solo o en buena compañía. Por la mañana necesito mi momento de calma en la cama, con café, tablet y noticias… antes de volver a ser 100 % sociable.
Antiguo azafato, he viajado bastante — ya no tanto en avión; ahora viajo detrás de Niréas en moto, y así está muy bien.
Soy sonriente, de buen humor, muy sociable, aunque también me gusta mi burbuja, y… sí, yo también soy un poco travieso.
¡Será un placer conocerte/conoceros, compartir un buen momento y reírnos juntos! Hablo francés e inglés.

🙌 Vivimos aquí, en este apartamento, así que estaremos encantados de pasar tiempo contigo — tomando un café, un aperitivo, o algo más si surge la afinidad… pero gracias por respetar nuestro ritmo y nuestra vida privada.
Serás autónomo, y no podemos — ni queremos — ocupar todo tu tiempo. La idea es compartir, no llenar un vacío.

🍽️ Si quieres disfrutar de nuestra mesa de huéspedes, avísanos la víspera.
🧘‍♂️ Y para una sesión de masaje o de yoga tántrico, muchas veces podemos adaptarnos incluso en el último momento — así que no dudes en preguntarnos. Las tarifas de las sesiones individuales están detalladas en la sección Tarifas.

🇮🇹 Italiano
Noi siamo Niréas e Serge, i tuoi/vostri host ad Atene. Una coppia franco-greca simpatica, aperta, un po’ maliziosa ma sempre rispettosa — e felice di condividere con te un pezzetto della nostra quotidianità, se c’è il feeling giusto.

👨‍🏫 Io sono Niréas
Greco al 100%, nato qui ad Atene. Sono insegnante di yoga per uomini: tantra, yoga nudo, yoga dolce o più intenso — se ti ispira, non esitare a chiedermi una sessione di yoga tantrico.
Sono anche motociclista, curioso, adoro uscire, passeggiare, vedere amici, andare al cinema o a teatro. E beh… sono anche un po’ kinky: soft BDSM, giochi leggeri — ops, forse ho sbagliato sito? 😜
Sono piuttosto mattiniero — no, non in quel senso… beh, non sempre 😉 — quindi spesso sono io a preparare la colazione.
Se vuoi, posso farti scoprire i classici di Atene, ma anche angoli locali più segreti e qualche posticino più malizioso, se ti va.
Parlo greco, francese, inglese e tedesco, e non vedo l’ora di conoscerti.

🧴 E io sono Serge
Francese, felice marito del bel greco qui sopra. Pratico diversi tipi di massaggio: energetico, naturista, sensuale, thailandese — se desideri una sessione, chiedimelo; spesso si può organizzare anche all’ultimo minuto.
Sono un tipo tranquillo: mi piace leggere, cucinare, sorseggiare un buon bicchiere di vino, da solo o in buona compagnia. Al mattino ho bisogno del mio momento di calma a letto, con caffè, tablet e notizie… prima di tornare socievole al 100%.
Ex steward, ho viaggiato parecchio — ormai non tanto in aereo; adesso viaggio dietro Niréas in moto, e va benissimo così.
Sono sorridente, di buon umore, molto socievole, ma mi piace anche la mia bolla, e… sì, anche io sono un po’ malizioso.
Sarà un piacere conoscerti/conoscervi, condividere un bel momento e ridere insieme! Parlo francese e inglese.

🙌 Viviamo qui, in questo appartamento, quindi saremo felici di passare del tempo con te — davanti a un caffè, a un aperitivo, o anche di più se c’è affinità… ma ti chiediamo di rispettare il nostro ritmo e la nostra privacy.
Sarai autonomo, e non possiamo — né vogliamo — occupare tutto il tuo tempo. L’idea è condividere, non riempire.

🍽️ Se vuoi approfittare della nostra table d’hôte, ricordati di avvisarci il giorno prima.
🧘‍♂️ E per una sessione di massaggio o di yoga tantrico, spesso possiamo adattarci anche all’ultimo minuto — quindi non esitare a chiedere. Le tariffe delle sessioni individuali sono indicate nella sezione Tariffe.

🇳🇱 Nederlands
Wij zijn Niréas en Serge, je/jullie gastheren in Athene. Een sympathiek, open Frans-Grieks koppel, een tikje ondeugend maar altijd respectvol — en blij om een stukje van ons dagelijks leven met je te delen, als de klik er is.

👨‍🏫 Ik ben Niréas
Griek in hart en nieren, hier in Athene geboren. Ik ben yogadocent voor mannen: tantra, naaktyoga, zachte yoga of juist wat intenser — als dat je aanspreekt, vraag me gerust naar een tantrische yogasessie.
Ik ben ook motorrijder, nieuwsgierig van aard, en ik hou ervan om uit te gaan, rond te wandelen, vrienden te zien, naar de bioscoop of het theater te gaan. En tja… ik ben ook een beetje kinky: soft BDSM, lichte spelletjes — oeps, misschien zit ik op de verkeerde website? 😜
Ik ben eerder een ochtendmens — nee, niet op die manier… nou ja, niet altijd 😉 — dus meestal ben ik degene die het ontbijt klaarmaakt.
Als je wilt, kan ik je de klassiekers van Athene laten ontdekken, maar ook meer geheime lokale plekjes en een paar ondeugende adresjes, als je daar zin in hebt.
Ik spreek Grieks, Frans, Engels en Duits, en ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.

🧴 En ik ben Serge
Fransman, en de gelukkige echtgenoot van de knappe Helleen hierboven. Ik geef verschillende soorten massages: energetisch, naturistisch, sensueel, Thais — als je een sessie wilt, vraag het me gerust; vaak kan het zelfs op het laatste moment worden geregeld.
Ik ben een rustige kerel: ik hou van lezen, koken, genieten van een goed glas wijn, alleen of in fijn gezelschap. ’s Ochtends heb ik mijn rustige moment in bed nodig, met koffie, tablet en nieuws… voordat ik weer 100% sociaal word.
Als voormalig steward heb ik heel wat gereisd — tegenwoordig niet meer zo vaak met het vliegtuig; nu zit ik achterop bij Niréas op de motor, en dat bevalt me prima.
Ik ben goedlachs, heb een goed humeur, ben heel sociaal, maar ik hou ook van mijn eigen bubbel, en… ja, ook ik ben een beetje ondeugend.
Ik kijk ernaar uit je/jullie te leren kennen, een fijn moment te delen en samen te lachen! Ik spreek Frans en Engels.

🙌 Wij wonen hier, in dit appartement, dus we vinden het leuk om tijd met je door te brengen — bij een kop koffie, een aperitief, of meer als er een klik is… maar respecteer alsjeblieft ons ritme en onze privacy.
Je bent zelfstandig, en we kunnen — en willen — niet al je tijd vullen. Het idee is om te delen, niet om alles op te vullen.

🍽️ Als je gebruik wilt maken van onze table d’hôte, laat het ons dan de dag ervoor weten.
🧘‍♂️ En voor een massage of een tantrische yogasessie kunnen we ons vaak ook op het laatste moment aanpassen — dus aarzel niet om het ons te vragen. De tarieven voor individuele sessies staan vermeld in de rubriek Tarieven.

traduire : Conviviale – petit dej inclus – naturisme bienvenu si trés discret

Tu viens/vous venez passer quelques jours à Athènes ? Tu cherches/vous cherchez plus qu’un simple lit, mais pas non plus un club ? Bienvenue chez nous : un appartement penthouse cosy et détendu avec grande terrasse et vue imprenable sur l’Acropole – et des hôtes cools, ouverts d’esprit et un brin coquins 😉

On vit dans cet appart moderne, au 5e et dernier étage avec ascenseur, dans le quartier central et vivant de Keramikos.
Solo ou en couple, tu auras ta propre chambre privée, avec salle d’eau + WC privés, rien que pour toi/vous. Clim, ventilateur de plafond, chauffage, eau chaude, cuisine équipée, lave-linge : tout le confort est là... presque – Il n'y a ni Wi-Fi ni TV dans l'apart. Ici, on décroche pour de vrai.

🛏️ Deux chambres, deux ambiances :

💙 La Chambre Bleue : spacieuse (15 m²), avec un lit queen-size (160 cm) et un accès direct sur la terrasse. C'est la chambre pour 2 personnes.

💚 La Chambre Verte : plus intime (12 m²), avec un lit double (140 cm) et un petit balcon… plutôt pour prendre l’air debout. C'est la chambre pour une personne.

👉 Les deux chambres sont equipées avec clim, ventilateur de plafond, chauffage et salle d’eau + WC privés, avec accès sur la terrasse, pour te/vous poser, bronzer, ou prendre ton/votre café en toute tranquillité. Les tarifs selon la chambre sont détaillés plus bas dans la section Tarifs.

☀️ Et surtout : une immense terrasse de 80 m² avec vue panoramique à couper le souffle.
👉 Sud : Acropole | Nord : mont Parnitha | Est : mont Lycabette | Ouest : mer du Pirée

🍽️ Le petit-déj est inclus, et si on est dispo, on propose parfois la table d’hôte le soir – préviens-nous la veille. Sinon, Keramikos regorge de bonnes adresses (et on peut même sortir ensemble si le feeling est là).

🥷 On est là si besoin, surtout le matin autour d’un café, mais tu es libre d’explorer à ton rythme. Tu seras autonome, c’est important pour nous.

🌿 Côté ambiance : on est détendus, naturisme bienvenu (dans la limite du respect de chacun ainsi que des voisins ; il n’y a pas beaucoup d’intimité sur la terrasse). On aime les mecs à l’aise, bienveillants et simples.
💬 Et oui, on est aussi un peu coquins, mais ici, rien n’est imposé : l’ambiance reste conviviale, respectueuse, et surtout… naturelle.

🛑 Juste une petite chose : on adore rencontrer du monde, mais on ne remplit pas la solitude des autres. Si tu viens avec une bonne énergie, de la curiosité et l’envie de partager un moment agréable, tu es au bon endroit.

📍 Localisation parfaite :
11 min à pied du centre-ville

10 min du métro Kerameikos (ligne bleue M3 directe depuis l’aéroport direction Pirée Centre Ville)

11 min de métro Thisio (ligne verte M1 direction le port du Pirée)

13 min de métro Metaxourgeio (ligne rouge M2 – gare "Larissa", gare principal d'Athènes)

17–32 min à pied des grands classiques d’Athènes (Omonia, Syntagma, Acropole…)

Show more

Je poursuis dans le même esprit que la traduction précédente : ton accueillant, gay-friendly, un peu suggestif, mais clair et adapté à une annonce.

Thought for 7s
🇬🇧 English
Friendly atmosphere – breakfast included – naturism welcome if very discreet

Coming to Athens for a few days? Looking for more than just a bed, but not quite a club either? Welcome to our home: a cosy, relaxed penthouse apartment with a large terrace and breathtaking views of the Acropolis — and cool, open-minded hosts with a cheeky little side 😉

We live in this modern apartment, on the 5th and top floor with lift, in the central and lively Keramikos district.
Solo or as a couple, you’ll have your own private room, with private shower room and toilet, just for you. Air conditioning, ceiling fan, heating, hot water, equipped kitchen, washing machine: all the comfort you need is here… almost — there is no Wi-Fi and no TV in the apartment. Here, you really disconnect.

🛏️ Two rooms, two atmospheres:

💙 The Blue Room: spacious, 15 m², with a queen-size bed, 160 cm, and direct access to the terrace. This is the room for 2 people.

💚 The Green Room: more intimate, 12 m², with a double bed, 140 cm, and a small balcony… more for standing outside and getting some fresh air. This is the room for one person.

👉 Both rooms are equipped with air conditioning, ceiling fan, heating and a private shower room with toilet, with access to the terrace, where you can relax, sunbathe or enjoy your coffee in peace. Room rates are detailed below in the Rates section.

☀️ And above all: a huge 80 m² terrace with breathtaking panoramic views.
👉 South: Acropolis | North: Mount Parnitha | East: Mount Lycabettus | West: the sea of Piraeus

🍽️ Breakfast is included, and when we’re available, we sometimes offer dinner at our table d’hôte in the evening — just let us know the day before. Otherwise, Keramikos is full of great places to eat and drink, and we may even go out together if the vibe is right.

🥷 We’re here if needed, especially in the morning over coffee, but you’re free to explore at your own pace. You’ll be independent, and that’s important to us.

🌿 As for the atmosphere: we’re relaxed, and naturism is welcome, as long as everyone’s comfort and the neighbours are respected; there isn’t much privacy on the terrace. We like guys who are comfortable, kind and easy-going.
💬 And yes, we’re also a little cheeky, but nothing is ever expected here: the atmosphere remains friendly, respectful and, above all… natural.

🛑 Just one little thing: we love meeting people, but we’re not here to fill anyone’s loneliness. If you come with good energy, curiosity and the desire to share a pleasant moment, you’re in the right place.

📍 Perfect location:
11 min walk from the city centre

10 min from Kerameikos metro station, blue line M3 direct from the airport towards Piraeus city centre

11 min from Thiseio metro station, green line M1 towards the port of Piraeus

13 min from Metaxourgeio metro station, red line M2 — Larissa Station, Athens’ main railway station

17–32 min walk from Athens’ great classics: Omonia, Syntagma, the Acropolis…

🇩🇪 Deutsch
Gesellig – Frühstück inklusive – Naturismus willkommen, wenn sehr diskret

Kommst du/kommt ihr für ein paar Tage nach Athen? Suchst du/sucht ihr mehr als nur ein Bett, aber auch keinen Club? Willkommen bei uns: ein gemütliches, entspanntes Penthouse-Apartment mit großer Terrasse und atemberaubendem Blick auf die Akropolis — und coole, offene Gastgeber mit einer kleinen frechen Seite 😉

Wir leben in diesem modernen Apartment im 5. und letzten Stock mit Aufzug, im zentralen und lebendigen Viertel Keramikos.
Allein oder zu zweit hast du/habt ihr dein/euer eigenes privates Zimmer, mit privater Dusche und WC, nur für dich/euch. Klimaanlage, Deckenventilator, Heizung, Warmwasser, ausgestattete Küche, Waschmaschine: aller Komfort ist da… fast — es gibt weder WLAN noch Fernseher in der Wohnung. Hier schaltet man wirklich ab.

🛏️ Zwei Zimmer, zwei Stimmungen:

💙 Das Blaue Zimmer: geräumig, 15 m², mit Queen-Size-Bett, 160 cm, und direktem Zugang zur Terrasse. Dieses Zimmer ist für 2 Personen gedacht.

💚 Das Grüne Zimmer: intimer, 12 m², mit Doppelbett, 140 cm, und einem kleinen Balkon… eher, um stehend etwas frische Luft zu schnappen. Dieses Zimmer ist für eine Person gedacht.

👉 Beide Zimmer sind mit Klimaanlage, Deckenventilator, Heizung sowie privater Dusche und WC ausgestattet, mit Zugang zur Terrasse, wo du/ihr entspannen, Sonne tanken oder ganz in Ruhe Kaffee trinken kannst/könnt. Die Preise je nach Zimmer findest du weiter unten im Abschnitt Preise.

☀️ Und vor allem: eine riesige Terrasse von 80 m² mit atemberaubendem Panoramablick.
👉 Süden: Akropolis | Norden: Berg Parnitha | Osten: Lykabettus | Westen: Meer von Piräus

🍽️ Das Frühstück ist inklusive, und wenn wir verfügbar sind, bieten wir abends manchmal eine Table d’hôte an — sag uns einfach am Vortag Bescheid. Ansonsten gibt es in Keramikos viele gute Adressen, und vielleicht gehen wir sogar gemeinsam aus, wenn die Chemie stimmt.

🥷 Wir sind da, wenn du/ ihr etwas braucht, besonders morgens bei einem Kaffee, aber du/ihr kannst/könnt die Stadt frei in deinem/eurem eigenen Tempo entdecken. Du/ihr bist/seid unabhängig, und das ist uns wichtig.

🌿 Zur Atmosphäre: Wir sind entspannt, Naturismus ist willkommen, solange jeder respektiert wird — ebenso wie die Nachbarn; auf der Terrasse gibt es nicht sehr viel Privatsphäre. Wir mögen Männer, die locker, freundlich und unkompliziert sind.
💬 Und ja, wir sind auch ein bisschen frech, aber hier wird nichts erwartet oder vorausgesetzt: Die Atmosphäre bleibt gesellig, respektvoll und vor allem… natürlich.

🛑 Nur eine kleine Sache: Wir lieben es, Menschen kennenzulernen, aber wir füllen nicht die Einsamkeit anderer. Wenn du/ihr mit guter Energie, Neugier und Lust auf einen angenehmen gemeinsamen Moment kommst/kommt, bist du/seid ihr hier genau richtig.

📍 Perfekte Lage:
11 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt

10 Minuten zur Metrostation Kerameikos, blaue Linie M3 direkt vom Flughafen Richtung Stadtzentrum Piräus

11 Minuten zur Metrostation Thiseio, grüne Linie M1 Richtung Hafen von Piräus

13 Minuten zur Metrostation Metaxourgeio, rote Linie M2 — Bahnhof Larissa, Hauptbahnhof von Athen

17–32 Minuten zu Fuß zu den großen Klassikern Athens: Omonia, Syntagma, Akropolis…

🇪🇸 Español
Ambiente acogedor – desayuno incluido – naturismo bienvenido si es muy discreto

¿Vienes/venís a pasar unos días en Atenas? ¿Buscas/buscáis algo más que una simple cama, pero tampoco un club? Bienvenido a nuestra casa: un apartamento ático acogedor y relajado, con una gran terraza y unas vistas impresionantes de la Acrópolis — y unos anfitriones tranquilos, abiertos de mente y un poquito traviesos 😉

Vivimos en este apartamento moderno, en la 5ª y última planta con ascensor, en el barrio céntrico y animado de Keramikos.
Solo o en pareja, tendrás vuestra/tu propia habitación privada, con baño con ducha y WC privados, solo para ti/vosotros. Aire acondicionado, ventilador de techo, calefacción, agua caliente, cocina equipada, lavadora: todo el confort está aquí… casi — no hay Wi-Fi ni TV en el apartamento. Aquí se desconecta de verdad.

🛏️ Dos habitaciones, dos ambientes:

💙 La Habitación Azul: espaciosa, 15 m², con cama queen-size, 160 cm, y acceso directo a la terraza. Es la habitación para 2 personas.

💚 La Habitación Verde: más íntima, 12 m², con cama doble, 140 cm, y un pequeño balcón… más bien para tomar el aire de pie. Es la habitación para una persona.

👉 Las dos habitaciones cuentan con aire acondicionado, ventilador de techo, calefacción y baño privado con ducha y WC, con acceso a la terraza, para relajarte, tomar el sol o disfrutar de tu café con total tranquilidad. Las tarifas según la habitación están detalladas más abajo, en la sección Tarifas.

☀️ Y sobre todo: una enorme terraza de 80 m² con unas vistas panorámicas espectaculares.
👉 Sur: Acrópolis | Norte: monte Parnitha | Este: monte Licabeto | Oeste: mar del Pireo

🍽️ El desayuno está incluido, y si estamos disponibles, a veces ofrecemos mesa de huéspedes por la noche — avísanos la víspera. Si no, Keramikos está lleno de buenas direcciones, e incluso podemos salir juntos si hay buen feeling.

🥷 Estamos aquí si necesitas algo, sobre todo por la mañana tomando un café, pero eres libre de explorar a tu ritmo. Serás autónomo, y eso es importante para nosotros.

🌿 En cuanto al ambiente: somos relajados, el naturismo es bienvenido, siempre respetando a cada persona y también a los vecinos; en la terraza no hay mucha intimidad. Nos gustan los chicos cómodos consigo mismos, amables y sencillos.
💬 Y sí, también somos un poco traviesos, pero aquí no se impone nada: el ambiente sigue siendo acogedor, respetuoso y, sobre todo… natural.

🛑 Solo una pequeña cosa: nos encanta conocer gente, pero no estamos aquí para llenar la soledad de los demás. Si vienes con buena energía, curiosidad y ganas de compartir un momento agradable, estás en el lugar adecuado.

📍 Ubicación perfecta:
11 min a pie del centro de la ciudad

10 min del metro Kerameikos, línea azul M3 directa desde el aeropuerto hacia el centro del Pireo

11 min del metro Thiseio, línea verde M1 hacia el puerto del Pireo

13 min del metro Metaxourgeio, línea roja M2 — estación Larissa, estación principal de Atenas

17–32 min a pie de los grandes clásicos de Atenas: Omonia, Syntagma, Acrópolis…

🇮🇹 Italiano
Conviviale – colazione inclusa – naturismo benvenuto se molto discreto

Vieni/venite a trascorrere qualche giorno ad Atene? Cerchi/cercate qualcosa di più di un semplice letto, ma nemmeno un club? Benvenuto da noi: un appartamento attico accogliente e rilassato, con grande terrazza e vista mozzafiato sull’Acropoli — e host cool, aperti di mente e un po’ maliziosi 😉

Viviamo in questo appartamento moderno, al 5° e ultimo piano con ascensore, nel quartiere centrale e vivace di Keramikos.
Da solo o in coppia, avrai la tua/vostra camera privata, con bagno con doccia e WC privati, tutto per te/voi. Aria condizionata, ventilatore a soffitto, riscaldamento, acqua calda, cucina attrezzata, lavatrice: c’è tutto il comfort… quasi — nell’appartamento non ci sono né Wi-Fi né TV. Qui si stacca davvero.

🛏️ Due camere, due atmosfere:

💙 La Camera Blu: spaziosa, 15 m², con letto queen-size, 160 cm, e accesso diretto alla terrazza. È la camera per 2 persone.

💚 La Camera Verde: più intima, 12 m², con letto matrimoniale, 140 cm, e un piccolo balcone… più che altro per prendere un po’ d’aria in piedi. È la camera per una persona.

👉 Entrambe le camere sono dotate di aria condizionata, ventilatore a soffitto, riscaldamento e bagno privato con doccia e WC, con accesso alla terrazza, per rilassarti/rilassarvi, prendere il sole o bere il tuo/vostro caffè in tutta tranquillità. Le tariffe in base alla camera sono dettagliate più sotto, nella sezione Tariffe.

☀️ E soprattutto: un’immensa terrazza di 80 m² con vista panoramica da togliere il fiato.
👉 Sud: Acropoli | Nord: monte Parnitha | Est: monte Licabetto | Ovest: mare del Pireo

🍽️ La colazione è inclusa, e se siamo disponibili, a volte proponiamo la table d’hôte la sera — avvisaci la sera prima. Altrimenti, Keramikos è pieno di ottimi indirizzi, e possiamo anche uscire insieme se c’è il feeling giusto.

🥷 Siamo qui se hai/avete bisogno, soprattutto la mattina davanti a un caffè, ma sei/siete libero/liberi di esplorare secondo il tuo/vostro ritmo. Sarai/sarete autonomo/autonomi, ed è importante per noi.

🌿 Per quanto riguarda l’atmosfera: siamo rilassati, il naturismo è benvenuto, sempre nel rispetto di tutti e anche dei vicini; sulla terrazza non c’è molta privacy. Ci piacciono gli uomini a proprio agio, gentili e semplici.
💬 E sì, siamo anche un po’ maliziosi, ma qui non si impone nulla: l’atmosfera resta conviviale, rispettosa e soprattutto… naturale.

🛑 Solo una piccola cosa: amiamo conoscere persone nuove, ma non siamo qui per riempire la solitudine degli altri. Se vieni/venite con buona energia, curiosità e voglia di condividere un momento piacevole, sei/siete nel posto giusto.

📍 Posizione perfetta:
11 minuti a piedi dal centro città

10 minuti dalla metro Kerameikos, linea blu M3 diretta dall’aeroporto verso il centro del Pireo

11 minuti dalla metro Thiseio, linea verde M1 verso il porto del Pireo

13 minuti dalla metro Metaxourgeio, linea rossa M2 — stazione Larissa, stazione principale di Atene

17–32 minuti a piedi dai grandi classici di Atene: Omonia, Syntagma, Acropoli…